2025年7月04日

2024-25シーズンをもって、東芝ブレイブルーパス東京を勇退する選手及びスタッフを下記の通りお知らせします。
在籍期間中は、たくさんのご声援をいただき、誠にありがとうございました。

（7/4：選手・スタッフのコメントを追記しました）

勇退選手

One Lupusの皆様

まずは、今シーズンも絶大なるご声援ありがとうございました。
今シーズンをもってラグビーを引退することになりました。2013年から東芝に入団し、様々な経験をさせていただきましたが、最後は2連覇という最高の形でラグビー生活を終えることができ、とても嬉しく思います。
これからは皆さんと同じOne Lupusの一員として東芝ブレイブルーパス東京を応援したいと思います。
これからもブレイブルーパスの応援よろしくお願いいたします。
12年間、本当にありがとうございました。

ワンルーパスの皆様へ

この4年間、熱いご声援を本当にありがとうございました。グラウンドの内外を問わず、いつも温かく応援してくださったことが大きな励みとなり、日々の力になっていました。
この度チームを離れることになりましたが、またグラウンドで皆様にお会いできる日を楽しみにしています。

これまで本当にありがとうございました。

Thank you to Toshiba Brave Lupus fans, staff, especially medical staff, and of course the boys for everything they’ve done for me since the beginning of these last 3 years. I have learned so much and experienced a great chapter of my career. Being my first professional team Toshiba will always have a special place in my heart. I hope you all continue to support me on my journey and I will miss you all.

東芝ブレイブルーパスのファンの皆さん、スタッフの皆さん、特にメディカルスタッフの皆さん、そしてもちろんチームメイトのみんな、この3年間、本当にありがとうございました。
たくさんのことを学び、キャリアの中でも特別な時間を過ごすことができました。
東芝は、僕にとって初めてのプロチームであり、いつまでも心の中で特別な存在です。
これからの僕の歩みも引き続き応援していただけたら嬉しいです。皆さんと離れるのは本当に寂しいです。
ありがとうございました。

3年間という短い間でしたが、自分をここまで成長させてくれたチームに感謝しています。
今後ともよろしくお願い致します。

Thank you Toshiba for the past 2 seasons
It’s been a humbling experience with great people and fans

Toshiba has a really great team culture and it shows in the way everyone contributes to this team

My family and I are really thankful for the opportunity to be part of a champion team

Thank you to everyone at Toshiba for welcoming us and helping us for the last 2 seasons.

We wish the team the very best for the future.

Vinaka Vakalevu
Thank You
ありがとう

東芝で過ごしたこの2シーズン、本当にありがとうございました。
素晴らしい人たちやファンの皆さんと共に過ごした時間は、謙虚な気持ちになれる貴重な経験でした。

東芝には本当に素晴らしいチーム文化があり、それは皆がこのチームのために貢献している姿に表れていると思います。

家族共々、この素晴らしいチームの一員になれたことに心から感謝しています。

この2シーズン、温かく迎え入れ、支えてくださった東芝の皆さんに感謝いたします。

チームのこれからのご活躍を心より願っています。

Vinaka Vakalevu
Thank You
ありがとう

Dear Toshiba Brave Lupus

I would like to express my sincere gratitude for the incredible experience I had as a member of your club. My time playing for Brave Lupus has been truly invaluable, and I’ll always cherish the memories and friendships I made.

Thank you to the coaching staff for their guidance, the supportive team environment, and the invaluable training sessions. I’m grateful for all of my teammates, the memories and the camaraderie that made every game and training session enjoyable. Thank you to all fans for your unwavering support.

Playing for Brave Lupus has not only improved my rugby skills but also taught me valuable life lessons about teamwork, dedication, and perseverance. I’m grateful for the opportunity I had to represent this club.

As I move on to a new club, I will always look back on my time with this team with fondness. I wish you all the best for a successful future season. I hope to visit the club sometime to watch a game and catch up with everyone.

Arigatōgozaimasu

PJ Steenkamp

 

東芝ブレイブルーパスの皆様へ

この素晴らしいクラブの一員として過ごした時間に、心から感謝しています。ブレイブルーパスでの経験は本当にかけがえのないもので、出会えた仲間や思い出をずっと大切にしていきます。

コーチングスタッフの皆さんには、ご指導とサポート、そして貴重なトレーニングの機会をいただき、本当にありがとうございました。チームメイトの皆にも感謝しています。どの試合も練習も、共に過ごした時間が楽しく、思い出深いものでした。そして、いつも温かく応援してくださったファンの皆さんにも、心より感謝いたします。

ブレイブルーパスでプレーしたことで、ラグビーのスキルだけでなく、チームワークや献身、そして粘り強さといった、人生において大切なことも学ぶことができました。このクラブの一員としてプレーできたことを誇りに思います。

Arigatōgozaimasu

PJ Steenkamp

2年間、応援してくださったみなさんありがとうございました。
東芝ブレイブルーパス東京に入り、素晴らしい環境で最高の人達とラグビーができた経験は何物にも代え難いものです。
この退団と同時に22年間続けてきたラグビーも引退します。とても幸せなラグビー人生でした。ラグビーを通じて出会ったすべての人に感謝しています。
次のステージでも、この2年間で学んだものを活かしながら頑張っていきます。これからも東芝を応援していきます。
ありがとうございました。

この度、チームを離れる事になりました林琉輝です。
One Lupusの皆さん、チームメイト、スタッフ、様々な関係者に支えられながら、
アーリーエントリー含め3シーズン東芝でプレーする事ができました。
本当にありがとうございます。

この感謝の気持ちを忘れずに、次のステージでも全力で頑張りたいと思います。
改めてありがとうございました。

またどこかでお会いできることを楽しみにしています。

勇退 スタッフ

2016年よりトレーナーとして在籍し、約9年間にわたりこの素晴らしいクラブの一員として活動できたことを、心より誇りに思っています。

ブレイブルーパスという伝統あるチームの中で、選手・スタッフの皆様とともに、勝利を目指して日々を過ごせたことは、私の人生にとってかけがえのない財産です。
多くの出会い、経験、学びに恵まれた9年間でした。

今後はこれまでの経験を活かし、新たな環境でも選手のサポートに尽力してまいります。

最後になりますが、これまで関わってくださったすべての皆様に、心から感謝申し上げます。
本当にありがとうございました。

Thank you to everyone at Brave Lupus for the past two seasons.

I wish the team all the best for next season. I’m truly grateful to the staff for all their hard work and for warmly welcoming me.

I look forward to seeing you all again on the field.

2シーズン、ブレイブルーパスの皆様ありがとうございました。

チームの来シーズンの幸運を祈ります。スタッフの皆様のご尽力と、私を温かく迎え入れてくださったことに感謝いたします。

またグラウンドで会えることを楽しみにしています。

まずは、このような素晴らしいチームで働く機会を与えていただいたマネジメントとコーチたち、ありがとうございます。
世界中からの素晴らしい人たちとともに、
このような最高の環境で働く機会があって本当にラッキーだと思います。
ここでの時間を通して本当に多くのことを学び、貴重な経験をさせていただきました。
今後にしっかりと活かしていきたいです。
これからずっと東芝のファンでいます。今後東芝がどんな活躍を見せてくれるのか、とても楽しみです。本当にありがとうございました。